11 proverbe spaniole traduse, best of. CUM SE-NVART LUCRURILE

 1 Quien algo quiere ser, algo ha de comprender cine vrea sa fie ceva, ceva are de inteles  

2 Nadie está contento con su suerte  nimeni nu e multumit cu soarta lui

3 Quien mucho desea, mucho teme cine doreste multe, de multe se teme

4 Quien desprecia, comprar quiere cine dispretuieste vrea sa cumpere 

5 El que más mira menos ve. cu cat privesti mai mult, cu atat vezi mai putin

6 Corte, puta y puerto hacen al hombre experto curte curva port il fac pe om expert

+ cada cosa en su sitio y un rincon para cada cosa. Letrero habitacion niños

7 No da quien tiene, sino quien quiere. nu da ala care are, ci ala care vrea

8 Pequeñas astillas el fuego encienden y los grandes maderos lo sostienen. aschii mici aprind focul, lemne mari il intretin.

9 No hay atajo sin trabajo, ni rodeo sin deseo. nu e scurtatura fara umblatura si cine inconjura, doreste

10 No hay cosa más barata que la que se compra cel mai ieftin lucru e ala pe care-l cumperi

11 Para verdades el tiempo, y para justicia Dios. pentru adevaruri timpul, pentru dreptate Dumnezeu

BONUS

fiecare povesteste de la  târg dupa cum i-a mers in el Cada uno cuenta de la feria segun le va en ella 

omoara cainele si ai scapat de turbare muerto el perro se acabó la rabia  

 te saturi de orice pana la urma de todo te cansas 

impotriva viciului de a cersi mereu, virtutea de a nu da  contra el vicio de pedir la virtud de no dar 


au omorat-o mai multi dar ea a murit din cauze naturale entre todos la mataron y ella sola se murió

No hay comentarios:

Publicar un comentario